白色的真理躺在深深的井底。

大家从不注意或小心地避开；

而我，独自在那里冒险，由于凄愁的爱

我穿过最黑的夜爬到井里。

我尽可能把绳子拖长；

我把它一直放到了头：我四顾，

眼珠惊慌，我伸出双臂摸触，

什么都没看见、没触到，我在悠晃。追忆似水年华

而它却在那里，我听见它在呼气；

我像个永恒的钟摆，被它的引力所吸，

我来来回回，徒劳地在暗中触摸。

难道我不能延长这飘荡的绳索，

也不能重见欢快地诱我的日光？

难道我该在恐惧中一辈子地摇晃？

胡小跃译