星月文学

05 真真假假

约翰·加德纳2019 年 1 月 23 日Ctrl+D 收藏本站扫描 星月文学 二维码,微信也能看小说!

关灯 直达底部

第二天是星期六,对邦德和弗莉克来说,麦克斯爵士和特丽茜女士似乎根本就不存在了。他们吃完早餐,沿着国王学院的广场散步,走过校董会大厦,进入三一学院,又穿过圣约翰学院。其间,两人谁也没有提起塔恩夫妇。他们手挽手地走着,走过令人叹为奇观的老四方院,穿过叹息桥,再经过新四方院的石雕群,来到大草坪,又过了几座古桥,进入主校区,在校园里四处漫步,欣赏着校园景致。春天是剑桥的最佳季节,河面上还游动着几只平底船,河岸上铺着一层万紫千红的春花织成的地毯。

邦德向来喜欢剑桥胜于牛津。剑桥这儿的各个学院比较有形可观一些。除了20世纪新增的一些建筑有些浮华俗丽、奇形怪状外,国王、三一、圣约翰等学院的建筑都基本保持着初建时的老样子。他甚至欣赏那被许多人攻击为一座恐怖的哥特式建筑的19世纪增建的新四方院,其雕梁画栋和九曲回廊因年代久远而显得古色古香,而大草坪的壮观景象更使这座古老的大学城平添了一种近于永恒的魅力。

直到吃午饭时他们仍只字未提塔恩夫妇的事情。他们是在国王学院里他们最喜欢的一家餐馆吃的午饭。吃完午饭后,他们又出去作长途散步,一直走到格兰彻斯特花园。因为天气已暖,他们便在花园草地上坐下来歇息、喝茶、吃三明治和奶油蛋糕,将近黄昏方折回饭店。这时他们都兴高采烈,精神抖擞,因为活动了筋骨,而且又是两人在一起,所以显得格外快乐。一回到饭店,他们便乘电梯回到自己的房间,在房门上挂出“请勿打扰”的牌子。两个小时后,当他们得到满足之后舒心地躺在床上时,邦德才开口谈起正题。

“你发现他们了吗?”他问。

“谁?”

“我们的朋友,那些跟踪监视的安全人员,我们的保护神,塔恩的催命鬼。”

“哦,你说的是他们。我想我是看到了些特别的汽车,还有些强盗似的人在路上逛荡。”

“那些强盗似的人也许是塔恩的人。我还看见了我们昨晚结识的那位讨厌的小朋友,穿着便服,手上缠着胶布。”

“唔,你的确将他伤得挺重的。”

“还不够重,不过,对了,我看见约有六七辆监视人员的轿车和篷车。如果塔恩的手下也注意到这些车子,我不会觉得奇怪。尤其那些篷车,两面的反射玻璃和那该死的天线太露痕迹了,他们还弄来一辆英国电信工程车装作巡查线路。你注意到被分配在饭店里面的两个人了吗?”

“那一对年轻恋人?”

“他们看来还不到可以单独出行的年龄,而且他们做出的样子也很让人恶心。真正的恋人不会老呆在门前休息厅里,而应该回到自己房间……”

“就像我们这样,亲爱的。”

“对,就像我们这样,甚至超出一点也不坏。”

她还没听完后一句话便从他怀抱中挣脱出来,问他打算如何对付塔恩。

“我对安全局那种过分暴露的监视行动很担忧,但正面接触实际上已是唯一的办法。也许明天一早就该丢个字条给他,然后静候回音。假如他的人嗅出了安全局的监视行动,他定将做出积极的反应。不过,我认为他还是有可能保持镇定,像什么事情也没发生似的,照常驱车返回伦敦。我一直认为预先报信惊动他完全有可能产生适得其反的结果。”

“如果那样的话,委员会那帮可怜的家伙该怎么行动呢?”所有00行动组的人都习惯地称“小太阳1号”为“委员会”。

“他们如果有头脑的话,就应该没有任何行动,但我并不认为他们有头脑。所以,他们很可能会回到最初的方案,派一大群警察一窝蜂似的冲进去,搜查逮捕,结果使自己大出洋相。我实在想给伦敦方面打个电话探探情况,他们说过要我用老方法保持联系的。”

“什么意思?”

“就是说我拨通部长的专用电话,请求派给我一个稍微有点常识的助手。”他轻手轻脚地下了床。

“你准备从这儿打电话?”

他朝浴室方向走去。“说什么也不会。那样一来,电话交换台,甚至自动拨号台都会忙得水泄不通。我们通话时,可能就会有某一台装满电信设备的大篷车和十几台录音机监听着塔恩夫妇房间和我们房间里里外外的一切动静。”

20分钟之后,他走出饭店大门,来到停车广场上那片杂木丛生的草地,那儿有三部公用电话,其中两部被穿着学生服的大学生占着,正在高声通话。

他拿起空着的那部电话,塞入电话卡,然后拨通了“小太阳1号”的联络号码,马上就有一个女性的声音问道:“哪里?”

“詹姆斯修士。”邦德转动着眼珠望向天空。联系密码是由部长确定的,他们虽觉没有必要,还是得按规矩行事。尽管情况有很大变化,机构也经过调整,但一些老规矩却很难改变。

“哦,是詹姆斯修土,你的姊妹情况如何?”

“我打电话是为了说明我将于明天上午发出信件,可能在将近吃午饭的时候。不知无上神父是否还有什么训示?”

“没有。一切似乎都很顺利。”

“好。你最好转告他,我认为他们已经找到了乐谱。”

“你是说瓦奇曼先生已找到了乐谱?”

“差不多可以肯定。我想是在业余歌剧协会。”

“哦。”

“如果能将音调降低一点,可能会好些。”

一阵长时间的沉默之后——“没有什么别的要求吗?”

“没有。我将于明天晚上或星期一早晨报告。”

“我认为最好是明天晚上。”

“随便你怎么认为。”他挂断电话返回饭店,不早不晚,正巧看见打扮得十分体面的麦克斯爵士和夫人被人簇拥着上了劳斯莱斯。邦德心想:塔恩无疑是要去发表演讲了,但愿晚宴让人满意,塔恩的演讲中不要含有太多的陈腔滥调,诸如“经济衰退的漫长冬季已经过去,经济复苏的春天正在到来,这就需要我们的金融机构有积极投入的勇气。”

他们走到一家小印度餐馆,大嚼了一顿洋葱巴吉斯、孟买羊肉烧土豆,印度薄煎饼,还吃了一些芒果酱、黄瓜片一类的开胃食品,最后又喝了一碗甜汤。吃毕回饭店,邦德打电话给客房服务处要求送一大壶咖啡来,特别说明要现煮的滚烫的咖啡,并暗示如果口味不对便要退回咖啡。在英国外省饭后——哪怕是大学城里的饭店——星期六晚上的客房服务是最差的。可这次送来的咖啡却很不错。他们围着房间里仅有的一张写字台坐下来,一边喝着咖啡,一边草拟着给塔恩的便条。

花了一个小时推敲文字后两人才算基本满意,但弗莉克对末尾的一句是否恰当仍有怀疑。便条文字是这样的:

亲爱的麦克斯爵士:

我叫詹姆斯-巴士比,年初你的游船“加勒比亲王”号发生所谓爆炸事故时,我与内人正在船上。你想必早已听说过我们的名字,因为在游船遭海匪抢劫时是我们挺身而出救助了其他的乘客。我们俩对于你的游轮的船长和船员们在我们被迫离船时的杰出表现有着很深的印象。他们有很高的职业道德,先安排乘客下船。我对他们满怀敬意,自然对你的公司也满怀敬意。

我是国家机关公务员,在内政部和外务部都担任着相当重要的职务,我掌握着一些涉及你个人以及你众多的公司企业的非常机密的情报。

我们正在饭店度周末,你若能抽出几分钟时间同我见面,我将非常感激,并将向你透露对你来说至关重要的情报。

便条的署名是詹-巴士比。弗莉克觉得末尾一句听起来像是隐含着敲诈意味的威胁之辞。

“我正是有意让它给人这种感觉。”邦德显得很严肃。

“促使他采取警戒防御姿态?”

“不。你别忘了,他认为自己胜券在握,无所畏惧。我们早就一致认定他这人自以为是刀枪不入的。如果细读这张字条,你会看出它有些诡诈——既有讨好邀宠的味道,而末尾又隐含着一点威胁的味道。我想让它听起来像是一个中级官员所写,隐隐暗示出有一点敲诈钱财的意思。”

这天晚上,拟好字条后,他们开始看电视,看的是一个介绍鲸鱼移栖习性的很有教育意义的节目。若在平时,这类节目是很能激起他们俩的兴趣的,但在户外运动了一整天,又吃了一顿丰盛的晚餐,“詹姆斯-巴士比先生和夫人”很快就互相搂抱着进入了梦乡。

次日上午,剑桥校园阳光灿烂,但他们在屋里直呆到将近11点钟才下楼吃早中合餐。饭店的客房住满了三分之二,几乎所有的住客都和他们一样的心理,有意改为这时用餐,因此,他们等了好久才吃上一份奶油鲱鱼蛋炒饭。他们快吃完时见塔恩夫妇走进餐厅,看起来十足的一副骑士伴妻子轻松度周末的神态。

星期五晚上他们看见跟着塔恩夫妇走进饭店的那两个男人此时仍然跟在他们的主子身边。长得高大威猛的那个穿着一套浅灰色的西服,那件双排扣的上衣做工非常精细考究,很难看出左边翻领下有一块鼓起的地方。身材矮胖的那一位则穿得和麦克斯-塔恩一样随便:一条灰色休闲裤配上一件灰色翻领套衫。

那天晚上还没有打量清楚,此刻在白天的亮光下,他们已经看出,个头较矮的那人不单是矮胖,而且还挺着个福肚子,年纪大约50来岁,开始秃顶了,但身上隐隐透出一种军人的英气,他那双亮晶晶的蓝眼睛机警敏锐,目光一扫便将周围的一切收入眼底。年纪较轻的那位也在观察周围的动静,但用的却是一个训练有素的警卫人员的方式,头微微转动一下,目光不停地进行快速扫描。邦德心中暗忖:这家伙进屋只需几秒钟就能准确掌握屋内每个人所坐的位置。

“我想已到了该我去送喜报的时候了,失陪一会儿。”就在一名侍者端着咖啡走过来时,他起身向门外走去。

没过几分钟他便将字条交到饭店接待处。他看到安全局派来的那一对恋人仍留在门前休息厅里,一边嚼着咖啡,一边注视着门外。他们是严格遵照上司的命令在执行任务,只是这样做太不明智。一个小学童都会觉出他们可疑,更不用说塔恩手下那些训练有素、身手不凡的私人保镖了。

他和弗莉克在餐厅里待了半小时光景。塔恩那帮人却一边吃饭一边谈笑风生,似乎兴致正高。

回到房间后,他们无事可做,唯有静候回音。

到下午3点还没有任何反应,两人都有点坐不住了。又过了半个小时,电话铃终于响了。

“巴士比先生吗?”说话人的声音低沉威严,就像一个受过怠慢心中有气的军官说话的那种语气。

“是我。”

“太好了。我是莫里斯-古德温,麦克斯-塔恩爵士的日常事务总管……”

“噢。”

“他已收到你好意送来的便条,想同你谈谈,不知你能否抽出时间。”

“没问题。”

“你如果觉得方便的话,现在就可以上来。我知道,麦克斯爵士对于此前未能同你联系深觉不安。毕竟,你在船上制服了那些企图抢劫乘客的小丑,而且在爆炸事件发生后也表现出极大的勇气。”

“是的,我想我们是帮了点小忙。请告诉我到哪儿……”

“理事会套房,饭店的最高一层。你先到10楼,那儿有通向顶楼的专用电梯,我们派一个人在那儿等候,陪你上楼,你看这样行吗?”

“当然行。我能带内人同来吗?”

对方停顿了片刻。“最好不要带。麦克斯爵士想同你单独谈话,不想让任何人听到。过一会再见?”

他放下电话听筒,耸了耸肩。“听起来似乎是他准备授予我一枚英勇勋章似的。谈话还不能让我的妻子听到。”

“显然不对……”

“弗莉,我看你最好下楼去。发出信号——尽量做到不动声色——说我已去会他。这只是以防万一的措施。”

“呵,天哪,詹姆斯,安全局老喜欢把事情弄得一团糟,这事该不会又要砸在他们手上吧?”

“我也不知道。打电话来的那个人——莫里斯-古德温——可能属于那种大腹便便的军人类型,可能只是有点保守,也可能是他们觉得我同他单独见面时更无顾忌一些。甚至还有可能是因为塔恩夫人不想看到一个竞争对手。”

“我是她的竞争对手?别说蠢话了,詹姆斯。”

“在我看来,你算得上是她的竞争对手。”

她仰头吻了吻他的面颊。“你到那儿要多加小心。”她模仿电视节目中警察角色最动听的声音说。

等在10楼的那个穿着浅灰色套服的高个子保镖。为了验明邦德的身份,他简单地问了一句:“巴士比先生?”

邦德点头答应之后他便开始自我介绍:“康纳德。”他苦笑了一下。“麦克斯爵士总称我康妮,这是他有意开玩笑。”他抬起手臂指向那座标有“理事会套房”字样的电梯。“我负责为麦克斯爵士和塔恩夫人处理安全事务。”他殷勤地引导邦德走进电梯室,还没等邦德明白是怎么回事,便以干净利落的动作搜了他的身。“对不起,先生,但你也许能理解,我们不得不谨慎一些,尤其是对于像你这样的人。我们大家都很钦佩你和你夫人在游船上——我说的是‘加勒比亲王’号上制服那帮劫匪时所展露的身手。”

“是呀,是呀,理当如此。”

电梯将他们带到一个宽敞的门厅,那儿有一副双开大门,左边那扇门上贴着一块黑色标牌,上面的烫金字母表明是“理事会套房”。康妮开门让邦德进屋,自己紧跟在后面大声通报:“巴士比先生到了,麦克斯爵士。”

从近处看,塔恩也是一样迷人:脸上的胡子剃得干干净净,健康的皮肤几乎透出一层粉红的颜色。塔恩本人比他的照片还要好看一些,深褐色的眼睛显得沉稳安详,鼻子略显长了一点,油光发亮的铁灰色头发向后梳拢着,耳鬓两侧略微向外鼓出一点,遮住耳朵。他动作轻松自在,举止文雅有礼,足令任何人消除戒心。

“请进,巴士比先生,快请进来。谢谢你的便条,太感谢了。我本来早就有心和你联系,至少我也该为你在前不久‘加勒比亲王’号发生事故时所做的一切亲自向你表示谢意。”同他握手就像是用手去摸一条蛇:冷冰冰、光溜溜,令人心惊肉跳,连邦德都不禁毛骨悚然。

“要不要来杯饮料,或者来杯茶什么的?哦,顺便介绍一下。”他右手微微动了动,指向靠近窗边站着的那个大腹便便的矮个子男人,“这位是莫里斯-古德温。他是我的左膀右臂,总管一切日常事务。”

“我们已经交谈过了,巴士比先生。”古德温态度有些冷漠,懒得走过来握一握手,只是立在原地点了点头,而他的主子却将邦德的手紧紧握住,紧得就像刽子手用的绞索。

“来点茶,如果没什么不……”

“那就茶吧,很明智的选择。康妮,给巴士比先生上茶。你喜欢什么茶,中国茶,印度茶……”

“随便,最好是印度茶。”

“跟我一样。我太太喜欢喝正山小种,但我本人却宁愿喝大吉岭。”他说出这两种茶名时把尾音都拖得很长。

“好了,请坐吧,别拘礼。你对我的手下有恩,在可怕的‘加勒比亲王’号事件上又有功。那件事真是可怕,目前尚未查清楚,但我们会查个水落石出的。”

“我相信你们会的,麦克斯爵士。”

“被你略施薄惩后仍然活着的那帮持械抢劫者,你想必已知悉他们的下场了吧?”

“不知道。”

“噢,我还以为你已经听说过了。游船爆炸事件发生后,我们十分谨慎地把他们弄下船,移交给迈阿密警方。不幸的是,他们在狱中与另外一些万恶不赦的犯人发生摩擦,不知怎么搞的,在一次混战中全部丧命了。警方查不出凶手是谁,但他们死了却是事实。”

“我要说这种结局是令人愉快的。”邦德感觉自己后颈上的毛发又一次竖了起来。

“不错。”他眼睛直直地盯着邦德,两人互相对视了一会儿。“不错。对了,你有些事情要告诉我?你的便条上暗示说……喔,我不知道你的便条上暗示了什么。内政部,外务部,还有涉及我的一些情况,巴士比先生。究竟是什么意思?”从外表看起来,塔恩是那样风度翩翩,文质彬彬,可邦德觉得只要剥开那薄薄的一层表皮,就会发现他的骨子里充满着邪恶,一种混杂着无可置疑的领袖人物特有魅力的冷酷而毫无理性的邪恶。他属于那种能够颠倒黑白、扰乱社会、毁灭国家的人。邦德心中暗忖:麦克斯-塔恩爵士可是个十分危险的敌人,不仅对于他个人,而且对于整个人类都是十分危险的——如果他决定要走威胁人类的道路的话。他身上具有的魅力是属于聚众闹事的煽动家所应有的那种吸引力。假如这家伙选择政治为职业的话,他一定能够将社会的某些部分完全置于自己股掌之上。

“麦克斯爵士,我觉得我们的谈话最好完全没有旁人在场。”

“哦,是吗?”仍然站在窗边俯视着饭店大门口的古德温开口了。“你喜欢保密,是吗?那些该死的英国电信部门工作人员还在那儿忙着哩。从我们到这儿的时候起他们就一直在那儿忙碌着。你和他们有什么关系吗,巴士比先生?同那些围着个破电台偷听别人谈话的人有什么关系吗?”

邦德以探询的目光望了塔恩一眼。

“古德温不是外人,什么话都可以放心地讲,巴士比先生。噢,康妮送茶来了。”

康纳德倒茶时大家都没说话,他倒茶的动作极其斯文,倒完之后,塔恩和颜悦色地吩咐他外边候着,说完又有点淘气地加了几句:“巴士比先生要密谈。别见怪,康妮,我不认为这是什么令人难堪的事。”

这位保镖退出去之后,接着说话的是古德温。“哎,巴先生,你能回答我的问题了吗?”

“古先生,我还没听明白你的问题……”

“我们周围布满了监视的人。他们注视着我们的一举一动,并企图窃听我们的电话谈话——不过,他们办不到,因为我们喜欢绕过电话交换台。”

邦德正要开口,古德温又接着说:“我们对那一群群对我们进行跟踪盯梢的天仙似的人很感兴趣,你和这事有什么关系吗?巴先生?”

“我可以对你讲。”

“噢,”麦克斯-塔恩开口了。“那么,在你开口讲出之前请先说说,你为什么要讲?”他的声音里已没有一丝讨人喜欢的成分,问出的这个问题更是有点令人反感。

终于,邦德答话了——

“因为我想为你尽点力。我一向很钦佩你,经过‘加勒比亲王’号事件之后,对你更是倍加钦佩……”

“钦佩。就这么简单?没有一点个人的利益?完全出于一种义务感?”

“差不多可以这么说,麦克斯爵士。其实,我也无权知道此事,只不过在办公室里偶然看到一些自己本不该看到的东西而已。”

“所以你便巴巴地赶到这儿来报信。”

“这可说错了,阁下,我们6个星期前就订好了这个周末的度假计划,这一点你在本饭店里就可以查出来。”

塔恩点了点头。“不错,我们已经查过,或者说我的老战友古德温先生去查过。现在就请把话都讲出来吧。想讲什么就痛痛快快地讲,詹姆斯——这是你的名字,对吗?”

“对的,麦克斯爵士。”

“好了,詹姆斯,快讲吧。”

“已发出一道针对你的逮捕令。你和塔恩夫人,他们计划于星期一早上收押你们;另外还有一张搜查令是要搜查位于路德门广场的塔恩跨国公司办公大楼以及你的私人住宅。安全局已派人监视你,而且……”

“我对你讲过,麦克斯,”古德温说,“这样胡闹的还会有谁呢?”

“是的,你这样说过。”麦克斯-塔恩那健康红润的面色微微有些发白。“他们究竟为什么要逮捕我,巴士……呵,真见鬼,我们干嘛都不说实话呢,邦德先生?你该叫邦德,而不是叫巴士比,对不对?为什么?怎么回事?我要你把实话全吐出来,不然,你就会看到你的妻子被装进一个精致小巧的裹尸袋里。我还没告诉你吧,就在我们谈话的时候,康妮派的人已在陪伴着你的妻子,其中有一位就是星期五晚上差点被你折断手腕的那个小伙子。他说你妻子秀色可餐——他的原话,不是我说的。我不会鲁莽行事,但假如你不老老实实地答话,我会斗胆下令让你们两人永远不得相见。现在,我们来玩个小游戏吧,邦德先生。我们来玩玩识别真假的游戏,我在幼儿园时常玩这种游戏,陪我玩的是我亲爱的老保姆——”——