几分钟后，我和奈德。马霍尼并肩走出那栋大房子。我们为这一次的初次见面大笑不已。

我看到了什么，然后又看了一眼——又看到了。

“奈德，上帝。快看。”

“什么？”他朝四周看了看，但他并没有看到我所看到的。

但我已经跌跌撞撞地跑了出来。

“什么？亚历克斯，什么东西？”奈德在我后面大喊，“亚历克斯？”

“是他！”我说。

我的眼睛盯在一个保镖身上。黑色的夹克和衬衫，没穿大衣。他站在一棵常绿树下，看着我们看着他。我的目光落到了他的手上。

他的手里——一个黑色的球，一个很旧的球。他正在挤捏着它，而且我知道——我就是知道——那是“野狼”的儿子死前送给他的一个手球。那个拿着球的男人还长着胡子。他凝视着我的双眼。

然后，他开始奔跑。

我回头对奈德大喊：“是他。他就是‘野狼’！”

我飞快地跑过草坪，以前所未有过的速度追了过去。我相信奈德就在我的身后。

我看到那个俄罗斯男子跳进了一辆大红色的敞篷车；然后他发动了汽车。哦，不，上帝，不！我想着。

在那辆车开动之前，我已经跳进了副驾驶的位置。照着他的鼻子，我狠狠地打了一拳。鲜血立时溅出，浸湿了他的黑色衬衣和夹克。我知道我打断了他的鼻梁骨。我又打了他一拳，这次是在他的下巴上。

我猛地推开了司机座位旁的车门。他看着我，眼里充满了冷酷的智慧，我从没见过这样冰冷的双眼。没有人性。法国总统如此形容他。

他是真正的托尔雅？拜科夫吗？现在这已经不重要了。他是“野狼”——我敢肯定，依据就是他的双眼、他的自信、他的傲慢，但最重要的是，他对我和所有人的仇恨。

“球，”他说，“你知道那个球。我儿子给我的。祝贺你。”

他的脸上现出奇异的微笑，然后他使劲儿咬了一下嘴里的某样东西。我想我知道他在干什么了。我拼命地想要掰开他的嘴，可他的嘴巴紧紧地闭着。突然，他的眼睛睁大了，充满了痛苦。毒药。他服毒自杀了。

接着，他张开了嘴，大声地吼着。白色的泡沫和唾液从他的嘴里涌了出来，顺着他的下巴流了下去。他又开始大吼，身体也开始抽搐。我没法让他继续撑下去。我站起来，从他那不停抽搐的身边走开。

他开始窒息，不停地抓着自己的喉咙。他的抽搐持续了有几分钟，而我却什么也做不了，而且我也什么都不想做，只是看着。

终于，那个时刻到来了：“野狼”死在了敞篷车的前座上；又一辆昂贵的汽车。

当这一切都结束时，我弯下腰，捡起那个橡皮球。我把它放进口袋里。我所抓住的那些杀手把这种东西称作“战利品”。

一切都结束了，我要回家了，对吗？我还有事要想，改变我的生活的大事。我的思绪很不安：现在我也开始拿战利品了。

但我还有一个更为重要的想法：达蒙、詹妮、小亚历克斯，还有奶奶。

回家。

“野狼”死了。他死在了我的眼前。

我不停地告诉自己，直到我终于相信了这一点。

（END）