谁都没有阻拦乌尔苏斯，而且根本没有人去过问。那些尚未滚到桌子下面的宾客也不再守在他们原来的座位上了。仆役们看到这个巨人抱着一个女客，都以为是她的奴隶，要送走他的喝醉了的女主人,再说还有阿克台跟在后面，对这就更没有怀疑了。

他们走出宴会大厅后，来到了隔壁的一间房里,然后又走进了通往阿克台住房的走廊里。

莉吉亚因为全身无力，像死人一样躺在乌尔苏斯的胳賻上。直到她呼吸到了早晨清凉的空气，觉得精神好了一点,这才睁开了眼睛。外面的天色愈来愈亮，他们在圆柱走廊里走了一会儿，便拐进了侧边的一条小走庳里。这条走廊不是通往前院，时是通往御花园的。御花园中松桕的树梢在朝霞的映照下，显出一派绯红0宮殿里的这一部分没有人住，宴会上的音乐和喧哗声到这里也渐渐听不见了。莉吉亚觉得她好像从地狱里被救出来后，又被送上广光明的天国世界。原来除了那个丑恶的宴会大厅之外，还有这么美好的地方，这么美好的天空、朝霞、光明和宁静。莉吉亚不由得哭了起来，她依偎在巨人的胳膊七，呜咽着说：

“回家去吧！与尔苏斯！回家去吧！我要回到普劳茨尤斯的家里去！”

“我们走吧!”乌尔苏斯回答说。

这时他们巳经来到了阿克台的小客厅里。乌尔苏斯把莉吉亚放在喷泉旁的一条大理石凳上。阿克台便尽心地安慰她，要她好好地休息，还向她保证，这一阵不会有什么危险，因为那些酩酊大醉的客人宴会之后一定要睡到晚上。可是莉吉亚仍久久地不能安下心来，她双手抱着两鬓，像孩子似的不停地叨唠着：“我要回家，我到普劳茨尤斯的家里去！……“乌尔苏斯巳经&好了准备。虽然大门口守卫着禁卫军，但他也有办法从那里通过。其实那些士兵对出去的人并不加以阻拦，大门前的广场上停满了轿子，宾客们马上就会成群结队地出来了，乌尔苏斯和莉吉亚便可混在这一大群人中走出宫门，然后径直回到家里去。因此他什么都不怕，只要公主一声令下，他就马上行动起来，他来到这里就是听她差遣的。莉吉亚又说：

“好吧！乌尔苏斯丨我们出去吧厂悲惨世界

可是阿克台对他们两个还必须讲清道理。从宫里出去并不难,的确，谁都不会阻拦他们，但他们却不能这么做，因为这么做是犯上。他们要是真的出去了，百夫长不到晚上就会带领士兵来给普劳茨尤斯和蓬波尼亚〃格列齐娜宣布死刑的判决，把莉吉亚又抓到宫里去。到那个时候,莉吉亚就没有救了。普劳茨尤斯夫妇如果把莉吉亚收留在自己家里，等待他们的也肯定是死。

莉吉亚听了后把双手垂广下来，觉得再也没有办法了。她必须在以下两者之间作出抉择，不是嫁祸于普劳茨尤斯夫妇，就是自己去死。她來这里赴宴之前，曾经寄希望于裴特罗纽斯和维尼茨尤斯能够请求皇帝把她送回到普劳茨尤斯家里去。可她现在巳经知道，就是他们怂恿皇帝把她从普劳茨尤斯家里抢来的。她觉得现在真的无路可走了，恐怕只^奇迹才能把她从这个深渊里救出来，只有奇迹和上帝的威力才救得了她。

“阿克台，维尼茨尤斯的话你昕见了没有？他说皇帝把我賜给广他，今无晚上他就要派奴隶来把我接到他家里去。”莉吉亚绝望地说道。

“我听见了。”阿克台答道。

可她只是摊开叹+没有什么衣示，莉吉亚说话时表露的绝望在她那里也没有引起反应。她自己就曾经是尼禄的情妇。她心地善度，但她却不认为这是一种吋耻的关系。她过去是个奴隶,对奴隶应当遵守的法规平已习以为常。而且她还一直在爱着尼禄，如果尼禄想要回到她的身边,她对他会像喜迎幸福样地伸开双臂的。她现在也很明白，莉吉亚非得去当年轻漂亮的维尼茨尤斯的情妇不可，否则她和普劳汝尤斯夫妇就会大祸临头了。她不能理解的是，莉吉亚在这个问题上怎么可以迟疑不决。因此过了一会儿,她便说道：

“你在皇宮里，不见得比在维尼茨尤斯的家里更加安全。”她没有想到，她这句活不只道出『实情，而且还表露了另一层意思，这就是“听犬由命吧！当维尼茨尤斯的情妇去吧!”可是莉吉亚呢，她的嘴上却没有忘记他那为了发泄兽欲、像炭火燃烧似的接吻，所以她一想到它，就矂得面红耳赤。

“决不！我既不留在这里，也不忐维尼茨尤斯那里，我决不丨”她突然怒气冲冲地叫了起来。

呵克台见到她这么发火，倒感到十分惊奇，便问道：“你真的是那么痛恨维尼茨尤斯吗？”莉汽亚没法回答她的问题，又哭广起来。阿克台马上把她搂在怀里,竭力让她恢复平静。乌尔苏斯也气喘吁吁地紧摟着他的那双II大的拳头，因为他像义犬一样忠心耿耿地爱着他的公主，他不忍心见到她流泪。在他那颗半开化的莉吉亚人的心中，这时还产生了一个愿望：回到大厅里去，把维尼茨尤斯掐死，必要的话，把皇帝也掐死。这对他来说本来是件轻而易举的亊，但却又怕这么做反而害了他的女主人。再说他也不知道，作为一个钉死在十字架上的羔羊①的信徒，他这么做合适吗？阿克台一边安慰莉吉亚，一边问道：‘‘你真的那么恨他吗？”

“不，我是一个基督教徒，不会记恨他。”莉吉亚说。“这我知道，莉吉亚丨我也读过塔斯的保罗的书信。我知道，你们不愿蒙受耻辱，你们宁死也不愿犯罪，那么请你告诉我，你们的宗教能让无辜的人去死吗？”“不能。”

“那么你怎么能让皇帝去惩罚普劳茨尤斯的全家呢？”随后沉默了半晌，那个无底的深渊又向莉吉亚张开了大口。这个年轻的解放女奴又接着说：

“我问你这些，是因为我很怜悯你，也很怜悯好心的蓬波尼亚、普劳茨尤斯和他们的孩子。我久住在这座皇宫里，深深知道皇帝的动怒会产生多么严重的后果。不！你们决不能从这里逃走。对你来说，现在只有一条路：恳求维尼茨尤斯,让他把你送回到蓬波尼亚家里去。”

但莉吉亚却双膝跪下，仿佛要求助于什么别的。过厂不久,乌尔苏斯也跪了下来，主仆俩面对着晨曦的映照，在皇宮里幵始做祈祷了。

阿克台还是第一次看见这样的祈祷。她目不转睛地注视着莉吉亚，从莉言亚的侧身看见她抬起了头，举起了双手，两眼望着天空，仿佛在祈求上苍的保佑。黎明的曙光照在她的乌黑的头发和白色的礼服上，又从她的眼睛里反射出来，使她的全身都沐浴在一片光芒之中，看起来就好像她自己也变成了一团明亮的大火。不论在她苍白的面孔和微微张开的嘴唇上，还是在她高高举起的双手和向上望着的眼睛里，都显示出了一种超凡脱俗的高雅的神情。阿克台现在才懂得,莉吉亚为什么不会去做别人的情妇。挡在这位尼禄昔日宠妃面前的那一道帷幕似乎揭幵广一角，使她看见了藏在那边的一个新的世界，和她过去习惯了的那个世界迥然不同。莉吉亚能在这个罪恶和耻辱的宫殿里进行祈祷使她惊叹不巳。刚才她还认为这个姑娘没有救了，现在她甚至相信会出现某种超凡的奇迹，某种救援的力量一定会来到，它是那么强大，连皇帝也阻挡不了。阿克台相信天上会降下一支展翅的神军,来救助这个姑娘，太阳会向她投下一道光线，把她拉到它的身边去。她曾听说基督徒们创造过许多奇迹，现在她…着见莉吉亚这么专心致志地祈祷，便深信这种说法肯定是没有错的。

莉吉亚终于站起身来，她那豁然开朗的脸色表明她真的有了希望。乌尔苏斯也站起来了，他这时蹲在石凳旁，望着他的女主人,等着她发话。

过了一会儿，莉吉亚的眼猜忽又黯淡起来，两大滴泪珠从她的睑上慢馒地滚齐来。

“求上帝保佑蓬波尼亚和普劳茨尤斯吧！我不能嫁祸于他

们，我从此永远也见不到他们厂。”她说。

然后她转过身来，又对乌尔苏斯说，在这个世界上，她只有依靠他了，他就是她的父亲和保护人。他们现在不能到普劳茨尤斯家里去寻找安身之地，因为去那里会激起皇帝的恼怒。她既不能留在宫中，又不愿去维尼茨尤斯的家里,就只好让乌尔苏斯带着她离开罗马，把她藏在一个维尼茨尤斯和他的奴仆都找不到的地方。因此她不论去什么地方，都会跟着乌尔苏斯，跟着他攀越崇山峻岭，走遍海角天涯，去到那野蛮人居住的地方，去到那再也听不到罗马的名字，再也没有皇帝管辖的地方。现在她就要他把她带走，要他救救缚，因为她只有依靠他了。

乌尔苏斯一切都准备好了。他躬下身来，抱着莉吉亚的两只脚，以表示对她的忠诚。阿克台本期待着奇迹的出现，现在她的脸上却露出了失望的表情，难道祈祷就只有这么一点点用处?从皇宫里逃走，这是对皇帝犯罪，皇帝是一定要惩罚的，到那个时候，即使莉吉业能够躲藏起来,普劳茨尤斯一家也免不了皇帝的报复。如果莉吉亚一定要走，她还是从雄尼茨尤斯的家里逃走为好，因为她这么做没有对皇帝犯罪，皇帝也不爱管别人的事情，也许他不会帮维尼茨尤斯去追捕他们。

可是莉吉亚有自己的打算，她认为普劳茨尤斯绝对不会知道她在佧么地方，就是蓬波尼亚也不会知道。为了避免去维尼茨尤斯家里，她准备在半路上逃走。维尼茨尤斯酒后对她说过，晚上就派奴隶来接她，他这话决不是撒谎，如果他当时没有喝醉,就不会这么说了。很明显，维尼茨尤斯或者他和裴特罗纽斯一起在宴会前晋见过皇帝，请求皇帝答应了在第二天晚上把她交给他。即使他们今天把这件事忘了，明天也一定会来把她要走。但是从另一方面来说，乌尔苏斯也会来救她，他肯定会来，把她从轿子里抱走，就像昨天晚上把她从宴会厅里抱走一样。

然后他们就可以远走高《，到广阔的大沪世界里去了。任何人都抵挡不了乌尔苏斯，就连那个在宴会上斗胜了的可怕的角斗士也碰他不得。不过维尼茨尤斯也许会派许多奴隶来，因此得让马尔苏斯马上去找李努斯主教，请他拿个主意，给予帮助。主教一定会柃悯她，决不会比她落入维尼茨尤斯的手中，他会叫基督教徒们和乌尔苏斯一起来救她。这些基督教徒会把她抢过来，送到——个联络的地方，然后乌尔苏斯就有办法把她带出城去，带到罗4权力所管不到的地方去躲藏起来。

想到这里，她的脸上乂露出7微笑和红光。她感到拯救的希望好像巳经变成―广现实，丙此她又得到了安慰。她突然抱住了阿克台的脖子，把她的纤丽的嘴唇按在阿克台的面颊上，悄声地说：

“你不会把我们的事情说出去吧，河克台？”我对先母的亡灵发誓，我决不会把称们的事情说出去。只是你要祈求你的上帝，保佑乌尔苏斯能够把你救出来。”这个解放女奴回答说。

乌尔苏斯一双夭真烂漫的蓝眼睛闪出广幸福的光辉。如果要他下什么别的，就是打破他的脑袋，傅也想不出个好的办法来，可是干这一行他却是很行的，不管是内夭还是晚匕都干得了！……他要去找主教，主教会观天象，知道什么该做什么不该做。至于把基督教徒召集起来，他自己也办得到。无论在苏布拉区,还是在桥那边，他都有很多熟人,有他熟悉的奴隶、角斗士和0由民。他能即刻召来一千甚至两千个基督教徒，去把他的女主人救出来。他也能够设法把她带出城去，和她一起逃走，哪怕去那最最边远的地方，或者回到莉吉亚国去，那里的入根本不知道罗马是个什么地办。

想到这里，他把眼睛朝前望去，仿佛要看清那些未来的、非

常遥远的事物。他说：巴黎圣母院

“去森林里好吗？去吧I那是多么美丽的森林，多么美丽的森林啊！……”

没有多久，他就从幻想中清酲过未了。好！他这就去找主教。等到晚上，他就可以组织一百多人守候着轿子，让维尼茨尤斯派奴隶甚至派禁卫军来吧！那些全身武装着钢盔铁甲的人还是不要碰他的拳头为好，难道铁甲就是那么坚不可摧吗？只要他用拳头使劲地打一5，铁盔下面的脑袋是经受不了的。

可是莉吉亚非常严肃而又孩子似的把手往上一指，说道：“乌尔苏斯，可不要杀人啊!”

乌尔苏斯把他一只像棒‘槌一样粗大的手臂伸到厂脑袋后面，不很灵便地搔着他的脖子，嘟哦着说，他一定要把她救出来……“他的光明”……她亲口说过，现在就看他的本事了……他当然会尽跫小心一点，可万一失手伤了人又怎么办呢？不管怎样也一定要把她救出来，如果真的伤了人,那他也只好等到以后忏悔赎罪了。他会请求“无罪的羔羊”饶恕他,“钉在十字架上的羔羊”也一定会饶恕他这个可怜的人……他真的不愿意去冒犯“羔羊”，可是他的拳头实在太重了……

他的脸上显露出了情真意切的祌情，但他又想掩饰这种神情，便对莉吉亚躬下身来，说道：“我这就去找神圣的主教。”

阿克台抱着莉吉亚的颈项，失声痛哭了……她乂-次明凸了原来还有另外一个世界，在那里，人们即使受苦受难，也比在皇宫里享尽荣华富贵要幸福得多。通向光明的大门于是又一次地向她微微地敞开,但她马上感到，她是不配走进那里面去的。