噢，这个小家伙，他是不是已经感觉出我和他呆着有点无聊，想跑到街上去？

吃午饭时，姥爷亲自喂小孩。小孩吃了几口之后，他按了按他的肚子，自言自语地说：

“饱了没有？”

黑暗的角落里传来母亲的声音：

“您不是明明看见他还在伸手要吗？”

“小孩子，不懂事儿！

吃饱了还要！”

姥爷让我把孩子递给母亲。德伯家的苔丝

母亲迎着我站了起来，伸出树枝一样的胳膊。

母亲成了哑巴，一天一天地躺在床上，慢慢地死去。

最让我讨厌的是姥爷在每天天黑以后都要讲到死。他躺在黑暗中，嘴里嘟嘟囔囔：

“死期已至！有什么脸去见上帝？”

“唉，忙了一辈子，落了个这样的下场……”

母亲是在８月份的一个星期天的中午死的。

那时候，继父刚从外地回来，姥姥和小弟弟已经搬到他那儿去了，母亲很快也要搬过了去了。

早晨，母亲低声对我说：

“去找耶甫盖尼·瓦西里耶维奇！”

她强撑起身子，又补充了一句：

“快跑！”

我感到她的眼里闪过一种异样的光芒。

继父正做弥撒，姥姥让我去买烟，这样就耽误了点时间。

我回到家时，惊讶地看到母亲梳妆整齐地坐在桌子边儿上，仪态与从前毫无二致。

“你好点了？”我心里有点怕怕然。

她看了我一眼，冰凉透骨，然后说：

“过来！你又到哪儿去荡了？”

我还没开口，她就把我抓了过去，用刀子背拍了我一下，可马上刀子就从她手里滑掉了。

“捡起来……”

我吃惊地看着她：她慢慢地移到自己睡觉的角落里，躺下，虚弱说：

“水……”

我赶紧舀了碗凉水，她只喝了一点点儿。

推开我的手，她嘴唇动了动，好像苦笑了一下，脸上浮起一片暗影，这暗影迅速占据了她整个儿脸，她好像有点吃惊地张开了嘴……我端着水站在她旁边，不知道站了多久。

姥你进来了。

我说：

“母亲死了！”

他向床上瞟了一眼：

“胡说！”

他去炕炉里拿包了，弄得一阵呆当乱响。

继父进来了，他搬了把椅子坐到母亲身旁。

突然，他从椅子上蹦了起来，大叫一声：

“她死了！”

当大家向母亲的棺材撒土的时候，姥姥像个瞎子似地在坟地里乱撞，她碰到十字架上，碰破了头。

雅兹的父亲把她领到他的小屋里，在姥姥洗脸时，他安慰我说：

“唉，生而为人，必有这么一回……不论贫富，早晚进棺材……”

他从小屋里跑出去，马上又和维亚赫尔一起回来了。

“瞧，瞧这是什么？”

他递给我一个折断了的马刺。

“这是我和维亚赫尔一起送给你的，我想从他手里买下来，我给他两个戈比……”

“胡说！”

维亚赫尔生气地说。理智与情感

“啊，好好，不是我，是他，是他送给你的！”

维亚赫尔想尽办法逗我笑：他把马刺挂在脖子上，用舌头够上面的小轮，雅兹的父亲夸张地哈哈大笑。

见我没什么反应，他严肃地说：

“醒一醒吧，人都有一死，这算得了什么，小鸟不是也要死吗？”

“走，咱们给你母亲的坟铺上草皮，怎么样？”

这很令我高兴，我们大家就出发了。

埋葬母亲几天以后，姥爷说：

“阿列克塞，你可不是奖章，老把你挂在脖子上我可受不了！”

“去，去，走吧，到人间去吧……”

于是，我就走入了人间。

——–