此书以张友鹤先生的“三会本”《聊斋志异》为翻译底本，个别地方对照参考了其他版本，择善而从。与其它版本白话聊斋故事所不同的是，这次翻译尽量扣紧原著，忠实于原著，力求客观真实地再现原著的面貌和风格。原文每篇故事后的“异史氏曰”，因大都是作者的感慨或议论，与故事本身联系不大，姑删去未译。

因保存不当其中“邢子仪”、“李生”、“任秀”、“晚霞”，4篇书中残页。及附录中的四个故事“蛰蛇”、“晋人”、“龙”、“爱才”，书中没有，用文言文代替。

❀推荐阅读： kiss中毒症之后1、KISS你心中的另一个我、LA流浪记、LET’S终结暗恋、Lolita公主的魔幻衣柜、